[曲評] 安以軒 - 天香 [轉載]

原曲 God Is A Girl
詞嘛，填得和原曲味道差太遠，中國特色忒濃，有另一種特色吧。
安以軒唱得頗「入味」，感覺不俗，自然清新。

All kinds of everything (國粵雙詞，粵詞轉載)

All kind of everything (Chinese Mandarin lyrics by CLPRO)

Snowdrops and daffodils 雪花蓮、黃水仙
butterflies and bees 蝶蜂翩翩 (pianpian)
sailboats and fishermen 漁船和漁翁 (yuweng)
things of the sea 海上畫面
wishing-wells , wedding bells 許願井，鐘聲鈴
early morning dew 晨露初現
all kinds of everything remind me of you 每事每物想起妳的臉

Seagulls and aeroplanes 海鷗 (歐)和飛機
things of the sky 天上東西
winds that go howling' 吹得天呼嘯(笑)
breezes that sigh 風也嘆息
city sights , neon lights 城裏樣，霓(尼)虹光
grey skies or blue 天色逐(zhu2)變
all kinds of everything remind me of you每事每物想起你的臉

Summertime , wintertime 夏天時，冬天時
spring and autumn too 春秋也是
Monday , Tuesday every day 星期一和星期二
I think of you. 想你每日
Dances , romances 舞蹈和浪漫
things of the night 晚上東西
sunshine and holidays 陽光和假期
postcards to write 憑(pin2)信寄意
Budding trees , autumn leaves 初生樹、秋楓葉
a snowflake or two 幾塊雪片
all kinds of everything remind me of you. 每事每物想起妳的臉

Summertime , wintertime夏天時，冬天時
spring and autumn too春秋也是
seasons will never change 季節不會改變
the way that I love you. 我對你思念
Dances , romances 舞蹈和浪漫
things of the night 晚上東西
sunshine and holidays 陽光和假期
postcards to write 憑信寄意
Budding trees , autumn leaves 初生樹、秋楓葉
a snowflake or two 幾塊雪片
all kinds of everything remind me of you. 每事每物想起妳的臉
==================
粵詞 轉載

少時我醒來　半夜暗驚
那時到窗前　發現了星
哪知星會沉　墮到天底
傷嘆他竟然　永別蒼冥

少年我追求　美麗遠景
少年到長成　我夢已醒
世間千萬人　在我身邊
苦我不可能　獻盡真本領

無數夢想　陪著我年漸長
記得當年理想　漸覺世事不平
世情有規條　有若鐵鎖
要逃也不能　有恨怨聲
為了些親情　世間的眼光
使我的生存　似做些反應

曾恨我自己　從未似自己
為了他人喜歡　極勉強亦應承
有時我只求　冷落似星
冷然吐光芒　也濁也清
或者光盡時　自己消失
真正的生存　見盡真本性

真正的生存　見盡真本性

(from starhouse.phychembio.com)

Whitney Houston - The Greatest Love Of All (Chinese lyrics)

Copyrighted by CLPRO

I believe the children are our future
我相信孩子是未來棟樑
Teach them well and let them lead the way
好好教導 要發光發亮
Show them all the beauty they possess inside
展現他們內在所有的美麗
Give them a sense of pride to make it easier
給他們成功感去展現內在美
Let the children's laughter remind us how we used to be
讓孩子笑聲勾起我們往日的回憶
Everybody searching for a hero
每個人都在尋找英雄
People need someone to look up to
覺得天生我才必有用
I never found anyone to fulfill my needs
從沒有人可以滿足我需要
A lonely place to be
孤單世界的我
So I learned to depend on me
要學習自己要獨立

[Chorus:]
I decided long ago, never to walk in anyone's shadows
很久以前我已決定，不要活在陰影中
If I fail, if I succeed
最後失敗或成功
At least I live as I believe
都沒關係，相信自己
No matter what they take from me
我失去任何的物件
They can't take away my dignity
也不會失去我的尊嚴
Because the greatest love
因為至高無上
of all is happening to me
的愛 在我身上發生
I found the greatest love of all
發現 至高無上的愛
Inside of me
我內在美
The greatest love of all
至高無上的愛
Is easy to achieve
很容易去達到
Learning to love yourself
學習去愛自己
It is the greatest love of all
就是至高無上的愛

I believe the children are our future
我相信孩子是未來棟樑
Teach them well and let them lead the way
好好教導 要發光發亮
Show them all the beauty they possess inside
展現他們內在所有的美麗
Give them a sense of pride to make it easier
給他們成功感去展現內在美
Let the children's laughter remind us how we used to be
讓孩子笑聲勾起我們往日的回憶

[Chorus]

And if by chance, that special place
有機會的話那個地方
That you've been dreaming of
那夢寐以求的
Leads you to a lonely place
帶你進孤獨世界
Find your strength in love
尋找妳的愛

Akon - Don't Matter (Chinese lyrics)

By CLPRO (C)

* 「#『沒有人想看見我倆一起
但是那沒關係，因為有妳』#
Repeat #
要去爭取，我倆去爭取，相信要爭取(要爭取)
爭取相愛的權利
Repeat #」*

沒人想我倆在一起
沒人想我倆相愛相依
我感覺他們在祈求
我倆愛快要分離
男生對妳感覺有興趣
女生借故跟我相遇
好像雙方自顧自的
沒尊重和包容了
告訴你的謊言
希望你不抱冤
但我必須承認有秘密藏在心裏邊
但是若我做過
我一定會認錯
你永遠是我心裏第一
要讓你滿意

Repeat *
你有權利去離開我
因為我曾犯過錯
盡情發泄妳怒火
不再跟我說話過
妳不應跟我聯絡
我後悔我曾犯錯
因為最近所為所作
已經過了火
特別是對妳
和她緊緊相依
他們看見我所作的
是如何傷透妳
大部分是假的 (假的)
他們不會知道
妳在我心裏地位多高
我引以自豪

Repeat *

Chinese Poem Translation ( 王翰 - 涼州曲 )

王翰 《涼州曲》

葡萄美酒夜光杯，欲飲琵琶馬上催。　

醉臥沙場君莫笑，古來征戰幾人回。

Grape wine I would like to taste,
have to go yet I would crave.
Thous dost not tease drunk soldiers of all,
Long ago few come back from war.

錯譯做AABB韻腳，不過算啦。