奧巴馬勝利宣言 2012（原創︰鎮棠）
諸位父老之恩，無任感激。二百載前，美利堅成藩屬多年，終獨立成邦，當可自決前程。今夕，吾邦更臻完善之程，當前進不止。
前進不止，全賴諸位。吾邦嘗戰火紛飛、遍地蕭條，伏惟先賢披荊斬棘，共鑄不朽，挽狂瀾於既倒，扶大廈於將傾。余等堅信人各有志，唯四海一家，吾邦同胞實係同舟共命。
此一選舉，余等嘗舉步為艱、歷遙遙長路，仍不屈不撓，重整旗鼓，此吾邦萬民足證之。美利堅合眾國之最佳者，吾人當勉之。
余際此良機，銘謝諸位參與選舉之國民，不論初次選民，或是久候一投之諸位（勞駕久候，確應治之），不論大街小巷、或電話拉票之義工，不論馳援區區不才，抑或屬意朗慕尼氏，汝等種種呼聲，吾等業已傾聽。汝等舉手投足，當掌吾邦前程。
余未幾嘗恭賀朗慕尼州牧與雷保羅氏，不懼鞍馬勞倦，實屬難能可貴。針鋒相對常有之，咸慮社稷福祉矣。朗慕尼府一門三傑，為國效力，殊堪敬仰。頃之，余待與朗州牧促膝詳談，共商國是，同心協力，為吾民效犬馬之勞。
丞相拜登，若余之膀臂，四載共事，份屬難求，報國熱忱，在此謝過。
余有所成，蓋因下嫁鄙人廿載者。謹昭告天下︰米雪，吾愛卿之情，更勝從前。卿今成第一夫人，傾國傾城，足以自豪。莎、瑪二女，琨玉秋霜、聰慧過人、婀娜娉婷，頗有皇后懿範，亦足告慰。然謂家有一犬，或已足矣。
競選團、義工傾力相援之勢，實亘古未見。新兵老將，今後四海一家。汝等或各有前程，唯汗青所照，畢生相隨。汝等恩德，沒齒難忘。縱攀山越嶺，蒙時刻匡扶，厚情盛意，感甚佩甚。
為政或微不足道，甚或愚不可及。法家中人遂有機可乘，貶政治為驕妄者之競賽、商賈之爭競。若曾同與會百姓、同庠序平疇水洩不通者、同選舉衙門離鄉別井青年一席話，實有異於前述者矣。
一未冠之競選人員，奔波於眾學堂，蓋因彼冀︰凡童子皆享平等之機，其聲鑿鑿，其意殷殷，咸可見之。
一義工願比屋叩門，蓋因其兄終得汽車工廠所添之新職，其言諄諄，其心拳拳，天地足證。
汝見軍眷焚膏繼晷，家家致電，只為軍旅戰士，待其解甲歸田，安居樂業，報國熱忱，可見一斑。
是故我等戮力一心，足證政治之勢、選舉之要矣。選舉非微不足道，而大道其中，舉足輕重。民主由舉國三萬萬同胞共享，揚疾聒噪在所難免。吾等時各持己見，各秉己思。然則國運多舛時，熱忱之聲不絕，爭論之言不休，今夕以後，亦復如是，理之所至。吾等舌劍唇槍，無非自由之體現。恆念吾等屹立於世時，遙遙眾邦之俊彥，甘犯死以力爭投票之機，決社稷江山之要務。
人各有志，唯在座泰半咸望吾邦前程錦繡，冀望兒女受育於美國，當謹庠序之教，輔誨人不倦之師；當於世上屢獻新猷，格致創想亦可興商興業；當冀我等不因纍纍舊債而裹足，不因門第之別而積弱，不因寰宇變暖而受脅。
吾人之願，乃吾邦成萬國欽佩之邦，衛於舉世無雙之驍旅。
然吾等亦望刀槍入庫，昂首闊步，四海承平，莊敬自強。
吾邦解衣推食，慷慨相助，不必多疑。晉用楚才之裔，亦可於此就學、仰視國旗；俾令芝城瘠地之少年具鴻鵠之志；成就舊北州木匠之兒或從醫、或格致、或土木技師、或興財治業、或事友邦，甚或統領。
是吾等所期之前程，吾等共鑄之大業；破浪乘風，一往直前。
二百載隆替廢興，有所進者，絕非一蹴而就，實係荊棘叢生；成就之道，異殊難免。縱眾志成城，亦戛戛乎其難矣。昂首闊步之發軔，必先與眾議，然則道阻且長，眾口難調。凡此種種之肇基，乃起行之處。今民生復甦，一秩干戈將止，競選路漫漫，然亦告終。
不論爾等不嫌相助，抑或另有高明之見，余皆暢聆教益。汝等一言一行，更助統領興國安邦。汝等所歷之奮，余日受啟迪，目下、日後視事時，匪石匪席之心日盛。
今一票，非常票，而求踐行。選賢與能，非求祿蠹，乃求佳職。
余期數月內，可謁兩黨碩彥縉紳。余縱有房謀，亦須共和黨之杜斷，開源節流、革新稅法、內繕油礦、外撫蕃民，實日理萬機。
汝等之任，然仍未休。民主法度，公民之責不訾。美利堅之旨，非守株待助，乃群策群力，迎難而上，自奉儉約。此乃國之本也。
我國財貨富甲天下，然此非吾人致富之因；我國軍旅四海稱臣，然此非吾國力強之由；我國教化舉世稱羡，然此非學子思慕之故。其故何哉？
美利堅其志一也，其心同也。余恒念吾等同舟共命，生死相依。克己復禮，顧己及人，方國運昌隆，社稷可固。代代美國人捨命力爭自由、權利、義務、愛心、忠誠、報國之心……凡此種種，成就美利堅之偉。
今夕余心存希望，咸因此旨遍見於吾邦吾土。作坊東主寧自負虧損，毋辭退鄰人；匠人寧盤砵稍減，不欲見友遭殃。
一兵雖因戰而瘸，唯續以參軍，三棲特戰隊不畏浴血奮戰，皆因兵士勝任後勤。余睹新澤西、紐約岸堤，不論黨派、文武官掾，戮力一心，夾輔巨風災民，建其居安其心。
余臨俄亥俄州，側聞有女八歲者，罹白血之疾，鏖戰經年，幾傾家盪產。猶幸醫政因革，紓困及時。余嘗晤此父女，父述辛酸，鄉黨為親者聞之，莫不涕零如雨，固因幼吾幼以及人之幼也。
凡吾人皆盼此女大道康莊，此乃惻隱之心，人皆有之。成此國之大統領，余與有榮焉。雖歷無窮艱辛，吾邦之前景余仍成竹在胸，亦望諸君如是。此非自欺欺人，拂荊棘而不顧，亦非天馬行空，好逸惡勞。
余堅信我心堅如磐石，全賴希望。縱風霜披面，以勇、冀作股肱，柳暗花明亦又一村。
吾邦兮，吾等續助諸位開拓綢繆，力保小康。開國先賢之諾，余仍信耶︰不論何處之才、美醜貧賤之異、髮膚肌體之別，合乎勤、勇者，皆可成就於美利堅！
來者必如斯然，咸因吾人黨爭弗烈，法家愚魯非眾。諸君協志，匯眾業而益廣；赤州青州，合力豈能弗堅。萬世一邦，惟美利堅，今是來是。
荷蒙汝助、天祐，吾人闊步昂首，吾國之偉，天地可鑑。
拜謝美利堅，願天祐吾民，天祐吾邦。
參考
亦可閱讀：章宗元 1902年翻譯的《美國憲法》
