[轉載] 總理發佈會的6條譬喻怎麼講？
http://xhpfm.mobile.zhongguowangshi.com:8091/v120/subject/news/117009?channel=lh
1 剪指甲與割腕 manicure and bleed
剪指甲：to manicure, to trim the nails or toes, cut the nails。比喻不觸及痛處的表面功夫，not touch a raw nerve，或者說not close to home。實際上不過是虛張聲勢(Bravado)，敷衍了事(perfunctorily)，淺嘗輒止(a slipshod manner)，甚至就是光說不練(pay lip service)。
斷腕：《三國志·魏志·陳泰傳》：「古人有言：‘蝮蛇螫手，壯士解腕。」謂勇士手腕被蝮蛇咬傷，就立即截斷，以免毒性擴散全身。比喻作事要當機立斷，不可遲疑、姑息。唐·竇皐《述書賦下》：「君子棄瑕以拔才，壯士斷腕以全質。」簡單用英文說就是hurt，bleed，不僅是動真格的(do sth for real)，下大決心(conviction)，還要不畏艱難(take infinite pains)，揮淚斬馬謖(steel youself to do sth painful but necessary).
削權是要觸動利益的，它不是剪指甲，是割腕，忍痛也得下刀。——李克強
2 鬆了手刹，還踩著腳刹 brakes
鬆閘：ease off brakes
踩閘：jam/put the brakes on
在政經新聞稿中，常把國家經濟比喻為一輛車，而政府是駕車人，踩油門(hit the gas)、踩刹車(hit the brakes)、換檔(gear up)是三種常見動作，關於方向問題，還有「打左燈、向右轉」之類的比喻。這裡的比喻說的是手刹是看得見的，腳刹卻看不見(under the table)。這讓人想到了海勒小說中的「第二十二條軍規」，您就放開手腳幹吧，只要既怎麼又怎麼blablabla一大堆……好吧，算了，臣退下。
全面取消非行政許可，不能法外施權。不能像開車一樣，松了手刹，還踩著腳刹，明放暗不放。——李克強
3 穿鞋合腳 shoes fit you
穿鞋要合腳，說的是政府不要給人民穿小鞋(tight shoes，make things difficult for one's subordinate out of revenge)，當然穿大鞋也不好，但主要是不要穿小鞋，人民都在河對面了，政府還在河裡摸石頭。
人們不是常說，穿鞋要合腳，施政也要利民惠民。——李克強
4 謀勢與做活chess play
做活：棋子被對方包圍，至少須有兩個眼（對方不可下子的空格），才能免於吃掉，做成活棋。
其實就是解題的鑰匙(key)，如果說成救命稻草（a life-saving straw）難免有點負面，但本屆政府內心對調結構報以的期許，的確是在諸多「兩難「的困境下，認定惟有穩增長的前提下調結構方能殺出一條血路來，盤活僵局，所謂謀勢(tap the potential)。
下一盤大棋也是治國理政的常用譬喻，我們還常說「一著不慎，滿盤皆輸」／一子錯，滿盤皆落索 (one careless move loses the whole game.)
這就使我想起中國人發明的圍棋，既要謀勢，又要做活，做活有兩隻眼。形象地講，穩增長和調結構就是兩隻眼，做活了就可以謀大勢。——李克強
5 棉花棒和殺手鐧 candyfloss and big stick
棉花棒：as soft as the cotton candy, candyfloss. 棉花糖除了糖分就是添加劑和色素，吃著甜兮兮，害處大大，但這裡的比喻說的是質地，看起來大大一坨，輕輕一按軟綿綿的是個花架子 (toothless, edgeless, unsharpened, bluffing, false and nice appearance)，也是虛張聲勢 (bravado)，稻草人(scarecrow)和紙老虎(paper tiger)。
殺手鐧：trump, master card. 不過總理的意思不止這些，把殺手鐧藏在袖子(sleeves)裡，厲害也沒用，環境執法要做「殺手鐧「，還要敢於亮紅牌(show the red card)。
環保法的執行不是棉花棒，是殺手鐧。——李克強
6 搭便車free ride
最近搭便車(hitchhike)窮游成了某種怪異的風尚，於是搭便車(free ride)也被人津津樂道，佔便宜(gain an undue advantage)嘛，中國人最擅長。
可要說中國的發展搭了西方的便車，總理不答應了，沒中國賣便宜貨，金融危機可能讓美國路有凍死骨了，就算去伊拉克開了幾口井，那也是有投資有收益，況且伊斯蘭國這麼一鬧，可想而知中國也也沒佔著啥便宜。俺們中國人擅長自己人佔自己便宜，佔了哪個歪果仁的便宜，小英還聞所未聞呢。
要說中國搭便車，這麼大的塊頭搭誰的便車？中國是和大家一起推車。——李克強
7 風口pigs fly
風口不是風口浪尖的風口，是站在風口(bandwagon)上，豬也會飛(pig can fly)的風口，pig can fly在英文中比喻發生了不可能的事情。
「When pigs fly」 is an adynaton (誇喻), a way of saying that something will never happen. The phrase is often used for humorous effect, to scoffat over-ambition. There are numerous variations on the theme; when an individual with a reputation for failure finally succeeds, onlookers。
連豬都飛了，還有什麼不能飛？「互聯網+拉粑粑」都能火，就像站在風口上，次級債 (subprime debt)也能賺錢。於是小英也插一句譬喻，大潮退去後，豬是沒穿底褲的。
這使我想起最近互聯網上流行的一個詞叫「風口」，我想站在「互聯網+」的風口上順勢而為，會使中國經濟飛起來。——李克強
編輯：毛夢鷗 黃慶華
