語言習慣

嚴復譯名簡而精，如︰

• 科學 - 格致
• 數學家 - 疇人
• 進化 - 天演
• 空軍 / 海軍 - 空師 / 海師
• 邏輯 - 理則

等等。

現今傳媒，或至少老師，用的中文都不恰當，叫學生寫語文怎寫得對？一些老師白字連篇，上課常把既定的名詞調亂次序唸，又或「性上癮」。XX性、XX性用濫了，改改吧！參考一下台灣，又或參考一些古譯法。

延伸閱讀