 |
| （筆者的一些翻譯書） |
Hong Kong's English language skills branded 'pathetic' as Chinese has 'negative influence' (SCMP, by Shirley Zhao)
文中的浸大教育的潘教授指香港人的英文水平被母語教學拖累。排名顯示香港人的英文程度排名在2013年為第22名，距離南韓（24）、印尼（25）、日本（26），中國大陸學生則為第34名。馬來西亞則排行第11，是亞洲區非英語國家之首。調查訪問的是18歲以上學生，在各國約訪問了75萬名學生。有僱主稱香港學生有些雖然英文不俗，但普通話平庸，建議香港學生英文和普通話也需加緊努力。
你說我長他人志氣，滅自己威風也罷，香港人的英文水平被母語教學拖累，是有迹可尋的。遠的不講，就看看近期的鍾樹根好了，還說自己曾經赴英進修，結果連中文都說不好，把「雞毛蒜皮」講成「雞毛鴨蒜」，不禁令人訕笑。
香港的英文教育不鼓勵學生自行探索，近年有少許改善，但還是一擔擔。有沒有人想過為什麼中文教育要你讀唐詩、宋詞、元曲，看《醉翁亭記》，伴《弔古戰場文》，英文教育就是操卷，次次都是閱讀理解（就是給文本圈答案，頂多就是Proofreading練習）、聆聽理解（純粹考核寫得夠不夠快，遇到稍長的字還拼給你聽，幾乎和握起你的筆寫答案無異）、綜合能力（看一大堆資料，然後有些資料是「跣」你的，大概用以告訴學生，在社會工作中也經常會碰見「畀蕉皮你踩」的傑出同事）、寫作能力（間中有機會給你寫故事，但絕不是容你次次都有機會發揮的，大部分都是叫你寫論說文）。近年貌似多了些什麼新詩、戲劇，但都不太管用。如是者，讀英文整體予人的感覺就是訓練一台會讀會寫貌似很sensible的機器，從來不講究創作式的寫作，成為了香港學生用英文寫作、創作的桎梏。英文訓練人的，是一種幽默，寫東西有很多位可以抽水玩味，中文則較容許人抒情，當然如今的現代漢語就不許人這般抒情，下下要「加大力度」「打造」，以醜為美的國度，以劣為優的語文正是如此。
現在的DSE英文考試就跟會考相差無幾，多了少許自選module罷了。大學畢業也不要求你考什麼試，你想去Exchange自己考IELTS，頂多加個本科相關的英文，教點皮毛，也就僅此而已。你固然可以說中國是個考試機器國度，什麼都考證什麼都得「持證上崗」，但正因為社會上需要一些客觀衡量外語水平的標準，於是有較為齊全的外語考核制度，畢業前需完成標準方能獲頒肆業證書。
並非主修英語（中國稱英語專業）的學生，需要應考四、六級考試（CET-4、CET-6）。如無特別規定，一般要求大學畢業必須四級及格，較高要求則須六級合格（部分上海的大學已申請將四、六級考試和取得學位脫鈎，並稱會加強校內英文教育）。此考試由1987年由中國教育部高教司開始推行，旨在考核大學生的英語能力。筆試分四部分，聽力理解、閱讀理解、完型填空（Cloze）以及寫作和翻譯，另外部分地區設有口試。此考試對學生的詞語、文法等都有一定要求，詞語方面四級要求4500，六級要求6000。當然你可能說學英文光以詞匯量作標準，事事量化，並不是學習語文的佳途，但總比現時學生連詞匯量都不足要好。寫作方面要求倒是非常低的，四級僅要求120字，六級只要求150字，真的「低到跌渣」，香港公開試就高好多了。
主修英語的學生（包括英文翻譯）就要通過專業八級考試（TEM-8）嘅考核，該考試由高等學校外語專業教學指導委員會主辦。這個考試威力有多強？及格率約一半，百度百科稱此試可以同GRE媲美。考核內容包括聽力理解、Gap-filling、改錯 、人文知識、閱讀理解、翻譯（20%）及寫作（20%）。
人文知識方面，要求學生「基本了解主要英語國家的地理、歷史、現狀、文化傳統；初步具備英語文學知識、英語語言知識、英語國家社會和文化知識」。有多少香港學生會對英、美、加、澳、紐等國家的文化、政治、社會有深入的認識呢？雖然中國學生大部分都是囫圇吞棗，但至少課程要求他們接觸。翻譯方面需要英譯漢和漢譯英，難度絕對不容小覷。就算大家是香港人，無法考這些考試，這些參考書對自己的英語學習是肯定有幫助的。
至於更高要求，有中國人力及社會資源部翻譯資格水平考試（ＣＡＴＴＩ，China Accreditation Test for Translators and Interpreters），主要應考為二級和三級，有筆譯和口譯兩部分（當中口譯又分為同聲傳譯［香港稱即時傳譯］和交替傳譯［香港稱接續傳譯］，最高級為一級（需考試、評價相結合），二三級可透過考試獲得。考試及格率（英文）方面，2009-2010年數據顯示，大概是10%，法、俄、日、阿等語應該再低一些。香港人是可以應考的，最近的考場在廣州，考獲後亦可獲得證書。假如說四六級是牛刀小試，八級是不容小覷，CATTI就是如臨大敵了。雖然如此，因為翻譯行業在中國大陸競爭非常激烈，所以每年都有不少人屢敗屢試，屢試屢敗，都希望得到證書－－為理想固然，亦為飯碗著想，有了這證書可以接很多很多的活了，就算在外打工，薪水也肯定高一些。同樣，如果你本身根底良好，這些參考書對自己的英語學習更是如虎添翼。
大陸看美劇的人多了去了，香港看日劇韓劇的相信比美劇多一倍以上。雖然我愛英國口音（大陸稱「英音控」），但看美劇也無傷大雅，起碼學習西方人的思維方式、說話技巧，都是不俗的。
最後，希望不論大中小學幼稚園的學生，都明白學好一門國際語言有多重要。其餘的就不說了。
延伸閱讀︰http://www.catti.net.cn/node_12204.htm
http://www.douban.com/group/CATTI/
沒有留言:
發佈留言