它是什麼呢？看看日語維基︰
当て字（あてじ、宛字）とは、字の本来の用法を無視して、当座の用のために異なる語の表記に転用した文字を広く指す。「（当座の）字を当てる」という日本語の表現に由来した概念であり、通例は漢字の転用について言う[1]。具体的には、
意思就是說，無視本字的意思，而表示和本族語不同的詞語，作轉用之用途。(大概吧)
有些國家或地方的日語宛字和中文相同，有些則大相逕庭，都是因為日語作轉換時是用中古漢語的音的。以下是一些例子︰
日語現時普遍寫法-日語宛字寫法-中文叫法
ウズベキスタン
月即別︰烏茲別克 ( 會不會是古時叫大月支的叫法的延續？ [ 此處月支作肉之音 ] )
カザフスタン
香佐富斯坦︰哈薩克 ( 香佐富，很有風味的譯名 )
カタール
華太瑠︰卡塔爾，舊名骨打，是中東的富有國家，最著名的是Al Jazeera。
キルギス
黠戞斯︰吉爾吉斯，這個吐血了，壓字法？！(讀作"揭吉斯")
タジキスタン
汰爾奇斯坦︰塔吉克 ( 幹麼中亞國家譯名都那麼怪？ )
ラオス 羅宇
是老撾，台星馬舊譯寮國。
アルジェリア 阿留世里屋
阿爾及利亞
アンゴラ 諳喀剌
安哥拉
ウガンダ 宇岸陀
烏干達
エジプト 埃及、阨入多
エチオピア
哀提伯︰真是「哀」，沒東西吃，還不哀嗎？著名的"哀"塞俄比亞
カメルーン
夏麦論︰喀麥隆，夏麥論？那是什麼理論？
コモロ
小茂呂，科摩羅，小茂呂…是什麼人？
コンゴ共和国
公額共和国 夠quota未？夠就去剛果！
ザンビア
山美亜 很美咩？贊比亞就贊比亞啦…
セネガル
塞丙牙 是除西葡之外，日語的第三隻牙。塞內加爾
チャド
茶都 好多茶飲？乍得有出茶咩？
ルワンダ
路安達、瑠湾田 完全o咀，特別是後者
レソト
礼素戸︰逐字逐字譯…萊索托呀
ウクライナ
烏克蘭、宇克蘭 Ukraine真係烏 咕 啦
伊 拿 逐字拼 人家是烏克蘭…不是烏咕啦伊拿…
クロアチア
呉呂茶 那個是吳字，吳呂茶…orz，克羅地亞。
デンマーク
丁抹、璉馬 丹麥，orz。
ドイツ
独逸 德國，語源自德文Deutschland的前半部。
ロシア
露西亜 這得從歷史說起(zzz)，露西亞其實是比較對的譯名，俄羅斯一詞是源於蒙語的，因蒙語和俄語有頗大出入，多了個"俄"字。
バハマ
馬浜 猜不到是正常的，用了中古漢語和訓讀…是巴哈馬…
アルゼンチン
亜爾然丁 這個名字還蠻酷的…阿根廷比不上…
ウルグアイ
宇柳具 這是烏拉圭 orz
============================
地名
ウラジオストク（ロシア）
浦塩斯徳
俄羅斯的地方，中文維基人不知吵了多少篇的海參崴 (符拉迪沃斯托克，沒錯吧
)
ニコラエフスク・ナ・アムーレ（ロシア）
尼港(にこう)
這個還要長，中共叫"阿穆爾河畔尼古拉耶夫斯克"，台灣叫"廟街"，不是佐敦那個啦...
コンスタンティノポリス（現イスタンブル：トルコ）
君府
土耳其伊斯坦堡(伊斯坦布爾)，舊名君士坦丁堡，日語將之簡化。
ジュネーヴ（スイス）
寿府
是有老人家生日嗎？這是日內瓦。(天外來音︰你壽些什麼?)
ポーツマス（イギリス）
波都毛士
這是什麼？樸茨茅夫囉。不過改頭換面過頭…
コネチカット州（アメリカ合衆国）
于捏底格
這是康涅迪格…
サクラメント（アメリカ合衆国）
桜府
我最欣賞這個譯名…Sacramento是加州首府，中文譯作沙加緬度，日語巧妙地將Sacra這個音譯做Sakura，變了櫻…我服了…這個譯名還很浪漫呢
( 浪漫也是和製的 )
シアトル（アメリカ合衆国）
沙市
西雅圖，沙市夠簡
シカゴ（アメリカ合衆国）
市俄古
芝加哥，要知道Chicago讀Shikago(英、日語發音)
ジョージア州（アメリカ合衆国）
卓爾治亜
喬治亞州，喬治亞管理很好嗎？很超卓、神奇、頂級…(黃興桂)
テキサス州（アメリカ合衆国）
徳過瑟斯
德克薩斯，有電鋸殺人狂魔。
ニュージャージー州（アメリカ合衆国）
鳥遮爾些
新澤西，鳥是new。
ニューハンプシャー州（アメリカ合衆国）
牛含布什爾
這個譯牛，都是new，新罕布什爾
ニューヨーク州（アメリカ合衆国）
紐育
紐約，不用解。
バンクーバー（カナダ）
晩香坡
溫哥華，嘔血
フィラデルフィア（アメリカ合衆国）
費府
～之言？肺腑之言？費城也。
ペンシルバニア州（アメリカ合衆国）
西辺威業
是賓夕法尼亞州，小心簡寫。
マサチューセッツ州（アメリカ合衆国）
馬洩朱些斯
麻省，麻薩諸塞。感覺很不雅耶，馬洩豬謝屎。
ユタ州（アメリカ合衆国）
武達
猶他就由他吧！武達了嗎？
ルイジアナ州（アメリカ合衆国）
禄細亜那
經典壓字法，路易斯安那州。
ロードアイランド州（アメリカ合衆国）
洛哀倫
又真是那麼哀嗎？比哀提伯(埃塞俄比亞好多了吧?)
是羅得島
說完了。希望大家用心留意日文的有趣事。
沒有留言:
發佈留言