第一輪的2012 行政長官選舉辯論於昨晚結束，唐、梁、何三人唇槍舌劍，當中以唐、梁以「說謊」和「2003年提及用防暴隊和催淚彈」，為整晚的辯論添上不少色彩。
首先，一向膽怯口窒的唐唐居然淡定過平時，表現可說是穩定，但是一開頭發言道歉和出來鞠躬，就有點摸不著頭腦。之後數輪發言也算中規中矩，到了最後用高層會議一事插梁一個措手不及，算是比較明智。不過敗筆是公關幫他在FB發了段東西，被網民恥笑。
我對唐唐不算很反感，雖然他看起來挺低B，但他並不是全然是低B的，看他這次反咬梁一口就知道他有備而來。反觀梁就表現不一，在普通事情，如教、醫一類的民生議題還是能應付得綽綽有餘，但到一些涉及政治的話題就帶 人家遊花園了。唐唐起碼知道六四是件嚴肅的東西，叫人家不要笑，我覺得這算是對死者的一點尊重，而且網上有人從命格分析，算過唐的八字，真的有不少人稱呼他做好人，despite你可以不當他是，然而有沒有人叫梁做好人？沒有。心狠手辣。有遠見又如何？口口聲聲說維護香港核心價值，你有什麼資格？就憑你這個鼻子和面孔都染棕了的brown-noser嗎？一般婦孺不清楚西九那個問題是什麼，卻明白唐唐僭建、感情缺失是發生什麼一回事，於是就支持梁。這不是兒戲嗎？即是說有近一半香港人同意用暴力手段鎮壓示威者，這是什麼一回事？1989年的時候，在北京；201X年的時候，在香港？C'mon CY，我不吃你那一套。當年在文匯報那段啟事，大家要是不記得，我再貼一次(蘋果日報圖片)︰
早前CY有一個親自見網民的活動，何俊仁和唐英年都不敢。人稱「皇上」的漫畫家和網台主持黃洋達叫他再簽一次這份聲明，梁振英顯得尷尬，是因為什麼？面對黃洋達和一些香港人網的主持的炮轟，雖然梁沒表現什麼，只翹著二郎腿，卻流露出一副「你班仆街嘈夠未啊我要走架喇」的姿態。
至於何俊仁，雖然被一眾高登仔說貌似吉村卓，身份卻是有點奇怪。說他是「參選人」嗎？算是的；他被選上的機會率？０。最深刻就係「唔同你講喇，廢既」，梁真的躺著也中槍了。整晚算是唐、梁小學雞完一輪，再加何俊仁的生鬼演出，難怪有網民說這比無綫平時的連續劇好看得多。
特︰英語傳譯我點睇 (英語傳譯版請按左邊網址播放後拖到最尾，第一節不是正文，是港台主持的觀點，不是傳譯員的聲線)
筆者看辯論時是看英語傳譯的。我不明白為什麼英語傳譯可以好笑成這個樣子。
男聲可說是難當大任，根本跟不上，而且人家說完了良久才接得到。我明白即時傳譯難度很大壓力也很大，可是總不能這樣子吧︰呃呃呃，you know, and and and , he he he…偶有佳譯，但不多，而且似乎準備不足，例如真金不怕洪爐火就譯做 genuine gold that is not afraid of er er er tests，明報就曾譯為Pure gold does not fear furnace，不過即時傳譯就算啦。
女聲則總體表現比男聲好上很多，鎮定斯文，聲音好聽之餘不會像男聲般膽怯，有做功課而且做得不錯，在時式上有犯三數次毛病，但總體比男聲是好的。唯一不足是「嘉亨灣」，初時她照說Ka Heng Wan，然後連忙改回Ka Heng Bay，實在的譯名是Grand Promenade，我比她反應還要快。此是其中一個美中不足。
不明白為何港台要派出如斯不濟的男聲傳譯，難道沒有其他比這位戴眼鏡的中坑更好英文的人嗎？第三、第四台雙語人才輩出，我就不信找不到適合的人了。
國語傳譯沒看很久，因為只有亞視才有，粵國傳譯難度我只可以說是極低，講完。
沒有留言:
發佈留言