粵港語言與文化交融 文／CLPRO

pre-reading
香港主權回歸14年，粵港文化認同增幾多？--南方報業網 (簡體中文)
寫在前面
本人是年十七，對中國內地認識不深，唯望借此文聊抒情感，倘有不足之處，祈為鑒諒。

文章提及香港一向於寶安治下，後1842年英國開始取港島、至1898年為止取深圳河以南界限街以北之土地，但至1949年前，粵港往來仍順暢無阻。亦因如此，粵語一直是香港的主流語言，即使英國治下英文為上，但最多人說的仍是粵語，其故無容贅言。

及至中共建立政權後，粵港開始在語言上出現分歧。在改革開放前，粵語和普通話一直並行，普通話雖較廣為採用，但粵語的歷史地位實在無從否定，甚至坊間有傳言指民國差一票即令粵語成為國語云云。但普通話的習慣用法，開始污染粵語，致使分歧開始出現。改革開放後，盲流的出現令語言更重要。由於農民工多為廣東省外，故不操粵語，多操普通話，令粵語為主的廣東大中型城市如廣州、東莞出現粵普均存之局。

自1980年代開始廣東省政府開始表明普及普通話，於是一大班半鹹淡的老廣又去學普通話，到後來教育當局強制上課要用普通話 (其實還有不少廣東老師上課是用粵語的，只是有人觀課才用普通話)，普通話才開始有「蓋過」粵語之勢。

有人曾表示撐粵語，反普通話，容我先岔開一會兒。廣東省內只會普通話的主要人群是外來民工 (及潮汕二代，但他們有自己的方言，不太算)，而他們的外在表現實在難看，如吐痰、丟垃圾、妄顧公德等，令不少廣府人惡之，稱他們為「撈」佬。一隊廣東的Rap組合講者在作品《廣州廣州》中提到︰「點解將同胞叫做撈佬」。這反映了兩種截然不同的心態，一方面（其實自古以來）這是廣州排外意識強烈的表現（可追溯1841年廣州三元里事件，一名英兵被殺）；另一方面則有人希望排除歧視意識，大家都是中國人，何必這樣呢？

「人必先自侮而後人侮之」，即是說「你唔畀面自己人地先唔畀面你」，又或更生動的「面係人地畀，架係自己丟」等。一律說明絕大部分外來民工的行為。你可能會說，除了外來民工，還有白領呢？他們吐痰嗎？我可以答，他們即使不吐，不代表他們並沒有協助中共「推普」。

談了這麼久，back on the track。由於中共的大力推動，令粵語和普通話不知不覺間成為對立面，有你無我這樣。筆者粵、普均可，誠然覺得民工的入侵某程度上損害了廣府文化。幸好，廣府人還是愛母語的，2010年撐粵語的遊行，江南西的集會等，足以證明紀可光此等人物無市場價值。

母語教育的問題也很複雜，如有興趣可閱《教學語言與Deteriorating的文風 - 香港的填鴨教育》，本文不在此述。

其實我覺得撐粵語不一定全反普通話，雖然聯合國已承認粵語和普通話是兩種不同語言，但粵語仍有許多語素是由中文組成的，考考大家如何用粵語說「狗口長不出象牙來」？我想大家想了很久也未必想到一個可以完全對應的吧。21世紀的今天，網絡成為生活一部分，不少用語由普通話衍生，粵語並無對應詞，如「牛」、「給力」等，這些概念只能意會不能言傳，一轉就loss in translation了。

這也是文化交融的表現。隨著網絡的盛行，廣東的粵語歌、澳門的粵語歌、甚至海外的粵語歌都可以一擊即聽，這也是互聯網的力量。以前港人會認為內地／廣東的歌曲都「唔岩聽、唔岩心水、好娘」等，但事實上並非如此。政治層面不談，文化層面粵港本是一家，而到今天兩地的一些習俗也是一脈相承。粵港在不同方面均有交融，當中粵語正是聯繫的紐帶。粵語的使用人口根據資料大概和土耳其語相若，也就是說粵語的使用人口和土耳其相若了。

===
如果你喜歡這篇文章，歡迎轉發，但請註明作者︰CLPRO。
2011年7月4、5日

[澳門原創音樂] 新濠2011My selection [玩偶][承樂]

《玩偶》
曲詞編唱︰Crossline

我未夠入戲信奉你歪理　閉著眼蒙著耳才能共你一起　要夠自虐才能得到趣味
因你心野只愛到處飛　一對手臂滿足不到你　奇蹟可否降落這絕地　快心死

仍捨不得你　記憶可怎麼拋棄　即使抱著你　懷內卻滿是空氣

#傷痛在甜蜜背後　擺脫不了的毒咒　無謂強逼你再回頭牽手
相愛未能敵過種種引誘　要拋開我便放手拒絕停留
留下我一個自作自受　我也早已悶透

耗盡了力氣共你玩心理　卻未夠耐性維護你這麼不羈　再配合你　遺失了自己
或者該感激你　趁早撕破這淒美　最慘痛日記　猶如垃圾留待我處理

#傷痛在麻木過後　當你扯線的玩偶　來受你擺佈繼續長期遷就
相愛未能敵過種種引誘　要拋開我便放手拒絕停留
留下我一個自作自受　我也早已受夠

@高攀不起你不知悔改　無需惻隱你貪新厭舊
抱著最愛 再覓更愛 　很清楚我普通貨色
填補不到你深淵似的　寂寞氣息沉重到愛得竭力

#傷痛在麻木過後　當你扯線的玩偶　來受你擺佈繼續長期遷就
如這算是緣份我早該看透　誰都可替代我誰都不罕有
還未放開你是我念舊　我早已沒救

先評詞。全篇唯一寫錯了「惻隱」。
對比上一首沉溺，算是退步了一些，曲不錯，但詞需要finetune一下。
韻尾用上最大路的 -ei/-oi-/ik/-au，穩打穩扎。
曲沒有掩蓋vocal，但對比起沉溺，這次需要耳朵打醒十二分精神才能把歌詞完全聽進耳。
詞方面，他們希望表達心裡的感覺，但是無奈地用字「行」了些……
另外在填詞時也沒有沉溺的smooth。如當「梨」扯線的玩偶等。詞語排位導致忽高忽低。



承樂 (Black Sheep)

曲︰潘國彬
詞︰王莉娜
編︰潘國彬、王莉娜、吳啟豪
唱︰Yaya@Black Sheep

讓自己沉淪在這漆黑一角
靈魂痛失沒有被尋獲
繼續來讓自己浮沉在那水中漂泊
潛移物色再度尋覓

抹煞掉這不幸　當初的不憤
全怪在我不能　抽身投入

＊像承諾　繼續愛　似是壓逼與受害
悲與哀　障礙賽　可否轉身離開？
嘆無奈　太活該　只好置身處外
心似海　盼望愛　放任熱切期待

寂靜中攜同赤色天真軀殼　熊熊烈火熱切卻無助
世俗還未望清無人認領孤單一角　朦朧著迹　遍地遊歷

耗盡了僥倖　放縱了心癮
來注視我雙神　媲美無憾

ＲＥＰ＊

站這舞台上　要唱得鏗鏘
竭力繼續演繹　誰曾讚賞

這承諾　兌現過　似是壓逼與受害
是承諾　放任愛　撇下什麼如果
我回望　注視我　知音拍掌應和
可有天　會共我　高唱這一闕歌？


BTW 主音姐姐很甜啊 (妖，你去死
先談填詞。忽然轉韻都算了。填得唱出來未能夠完整地打出來，可想而知。
他們說這首歌和熱愛音樂有關，不過只是最尾和尾二段有談及；
又提及是自己的感受，Come on，dur一個字可以faak做咁多個字，聽眾情緒會由少dur變做自己超級dur，無濟於事。
填詞的貌似是Keyboardist。未嘗不可，但填的時候唱出來部分字又是出現忽高忽低的現像，如「謝」承諾、未「完愛」等等，應要注意。
[簡譜︰C大調中，1234567 denotes do re mi fa so la si (CDEFGAB)，1'代表上一個八度的do，7,代表下一個八度的si，# sharp，b flat]
曲方面很不錯，不過一開始那個重覆6, 6, 7, 1 6, 4, 4, 7, 1 6, 5, 5, 2 1 7, 之後就2 1 2 1 2 3就不太好了，可以改為7, 1 7, 6#, (慢)，接著又可以接回 6, 6, 7, 1 6，/6, 6, 7, 3 6, 6, 5, 4,，感覺好的多。Key可以上幾個就上吧，主音姐姐的聲音壓住，未能夠充份運用出來，也就是說錄音時的聲線不是她最好的聲線。(不過我還是比較喜歡她說話的聲線 ((妖，你去死

繼續支持澳門原創音樂！

[轉載] 粵語詞 ZOMBIE - THE CRANBERRIES

TO：LET ME BAND

歌詞內容：講述對已離世的愛人的一種內疚感及回想對方在世時不懂珍惜對方的傷痛感覺！

粵語填詞︰FATCAT LAW

憶 往事就想到舊年．和你在傾訴深夜

今已是自己過無人．在身邊感到黑夜

在世時．太猶豫．遺下愛．難俸獻

告 別時．已太遲．愛已凋謝

這段路．難逆行．如罪人．成罪人

這路斜．似毒蛇．刺痛深夜

每 日每夜．在想某夜

你跟我．再擁抱．抱緊些

靜夜或午夜．在想某一個夜

兩相對．太心醉．那一些

心 太亂令感覺也卷．煩惱在吞併擾亂

想昨日內心太猶豫．令你又傷痛不斷

嘆舊時．你在時．人就似．難合意

告 別時．已太遲．愛已凋謝

這段路．難逆行．如罪人．成罪人

這路斜．似毒蛇．刺痛深夜

每 日每夜．在想某夜

你跟我．再擁抱．抱緊些

靜夜或午夜．在想某一個夜

兩相對．太心醉．那一些