粵語流行曲－－改編

《雨愛》本是楊丞琳主唱，後粵語版改由樂瞳演唱，豈料在YouTube猛遭劣評，先不說她的唱功，我想批判的是這個粵語化就當成抄歌的這個想法。
香港粵語流行曲自1950年代開始發展便有改編歌的概念，一路不絕。早若鄭君綿時代的「煲燶粥」（Sealed with a Kiss)、又或芳艷芬的「孩兒自幼受了父愛」（Que sera sera，標題為筆者所加）等，到後期許冠傑的《麻雀耍樂》（A Little bit of soap），到後來日語改編時代，如張學友的《李香蘭》（行かないで）、譚詠麟系列等，在此不贅。它們構成了香港樂壇的重要部分，雖然謂外地曲，譜上粵語詞後，立即令歌曲生色不少，大家唱Ｋ時亦可方便的以粵語唱出不同語言的歌曲。
到了近年，有一些（新晉）歌手的歌仍有改編的現象，這不奇怪，特別是本地作曲人的曲大家聽濫了，又想聽聽如果這首歌有粵語版會如何，也有這個現象。那些歌是標明粵語版的改編曲的，但是原曲的支持者則一味說原曲怎好怎好，粵語版就怎麼難聽（間接投訴粵語詞），「好心佢就唔好抄人地隻歌啦」。
聽眾不了解歌曲已交版權費/徵得同意等，只懂說是抄歌，你這不是冤枉是什麼？
某隊香港的稱謂搖滾樂隊的某軟性飲品的歌曲「●時起●」那些就真是抄得十足十兼自稱無聽過那首歌。你改編我唔怪你啊，改編改到神神化化……
總而言之，未了解真相前，請勿胡言亂語。你可以批評他的唱功，但你單純為批評粵語填詞而批評，那就是無充分理據，不可以說「總之就唔得啦」，那是哪門子的話？