2011年7月8日

估歌仔

以下為部分英文歌節錄,估到話你叻。

easy:
(1)何以忘記
你接吻的方式
感覺之烈
可接續很久
然而我卻非
你所要的人
因此
你離去
我知道了

medium:
(2)那只有字
文字是我所能
取走你心的方法

著持久的字
把它們全部給我
(3) 有否見過那老人
於已關門的市場處?
以破舊之鞋,
踢著報紙?

difficult:
(4)爾可往墟?香草芳芳。
憶起一人,正是舊愛。
問可織一衣?香草芳芳。
無需針或線,已是所愛。

(5)噫!吾愛,汝負吾,
未顧吾,拋且棄。
吾傾心,實久甚。
卿作伴,愉且悅。……(略,一講左大家就知)
自毀言,且毀心,
卿醉人,誰可拒?
吾現雖,見蒼穹,
然吾心,誠困抑。

請於comment處留言回答,答中我諗下送咩禮物 XD

3 則留言:

tcsc61 說...

street of london

匿名 說...

(1)http://www.youtube.com/watch?v=pMowafFtPuA
(2)http://www.youtube.com/watch?v=JECTUQVrvzE
(3)http://www.youtube.com/watch?v=UDT1sx1yePM
至於(4)與(5),
小弟實在力有不逮,難而猜透,還望兄台能夠分享此2名曲,謝過!

默路人 閒筆

Azurino 說...

Scarborough Fair
Greensleeves
我譯到咁係好難明的 XD